König George die kleiner

So I'm just googling stuff to see what comes up, and I decide to do a blog search for "incertus" to see what happens, and up pops this German:

Letzter Winter, Amy und Affe und ich nahmen das Amtrak nach Denver für Hochzeit ihres Bruders. Wir mußten nach New-Orleans fahren, um die Reise zu beginnen, weil die Frachtlinien, die die Schienen steuern, Service vom New-Orleans Osten nicht nach Jacksonville wieder geöffnet haben, aber wir mußten Affen irgendwie aufheben, und er gab uns Grund, neue Jahre in New-Orleans dort zu verbringen -- kein reales abwärts gerichtetes.
Now, my German ain't so hot, but I recognize a few words: Amy, Amtrak, Denver, New Orleans... yeah, I recognize this! It's our trip to Denver for my brother's wedding last winter!
Last winter, Amy and Monkey and I took the Amtrak to Denver for her brother's wedding. We had to drive to New Orleans to start the trip because the freight lines who control the tracks haven't reopened service from New Orleans east to Jacksonville, but we had to pick up Monkey anyway, and it gave us reason to spend New Years in New Orleans--no real downside there.
Say, that's neat! A German-language tourism site is using Brian's description of a trip on Amtrak to give potential tourists a preview of American train travel. Cool! And now I know how to say "monkey" in German. Awesome. But it only gets better: Brian being Brian, his posts are inflected with a certain wit...

Aus irgendeinem Grund wünschen einige im Kongreß (zusammen mit König George die kleiner) Amtrak einen Profit laufen lassen, sogar während der Grund es gebildet wurde, waren ließen Privatunternehmen, die nicht einen Profit gedreht hatten, um ein Geschäft zu verlassen.
Which is translated from:
For some reason, some in the Congress (along with King George the Lesser) want Amtrak to run a profit, even while the very reason it was formed was to let private companies who hadn't been turning a profit to get out of the business.
Which means I now know how to say "King George the Lesser" in German. :-)

Newer Post Older Post Home